Inventaire

Petit inventaire pour vous faciliter la tâche ! (J’ai une chaîne YouTube, si cela vous intéresse : Redbluemoon et Instagram : red_bluemoon !)

 Alors, ce ne sont pas tous les livres que j’ai lus, mais seulement tous ceux que j’ai chroniqués, parce que j’ai beaucoup lu avant de commencer ce blog ! Donc, je ne mets ici que les livres sur lesquels j’ai écrit un article ! Les différents tomes des séries sont cités dans l’ordre ! Je vous souhaite une bonne visite, de bonnes lectures, et n’hésitez pas à me dire si vous constatez des problèmes !

Je vous ai mis les titres des livres en VO et en français, histoire que vous puissiez choisir la version que vous voulez !! 

Vous trouverez aussi une catégorie « Relectures » : ces articles sont une sorte d’update, ou de remarques ajoutées par rapport à la chronique complète !

 

CATEGORIE RELECTURES

 

DIOME, Fatou : Kétala (update disponible à la fin de l’article)

CLEMENS, James : The Banned and the Banished (Les Bannis et les Proscrits) : Wit’ch Fire (tome 1 : Le Feu de la Sor’cière)

DU MAURIER, Daphné : Rebecca

MARTIN, George R.R. : A Song of Ice and Fire (Le Trône de fer) : A Game of Thrones (intégrale 1)

SCHOTT, Ben : Les Miscellanées de Mr. Schott ; Les Miscellanées culinaires de Mr. Schott

SHAKESPEARE, William : Othello

TOLSTOI, Léon : Anna Karénine

VIAN, Boris : L’Ecume des jours

 

A

ADAM, Olivier : Je vais bien, ne t’en fais pas

ADAMS, Douglas : The Hitch Hiker’s Guide to the Galaxy (Le Guide du voyage intergalactique) : Book 1 (tome 1), The Restaurant at the End of the Universe (Le Dernier restaurant avant la fin du monde) (tome 2), Life, the Universe, and Everything (La Vie, l’Univers et tout le reste) (tome 3)

AGUS, Milena : Mal de pierres (Mal di pietre)

ALAIN-FOURNIER : Le Grand Meaulnes 

ALCOTT, Louisa May : Little Women (Les Quatre filles du Dr. March)

ALEXAKIS, Vassilis : Le premier mot

ALEXANDER, Skye : Mermaids: The Myths, Legends, & Lore

ALIGHIERI, Dante : La Divine Comédie (Divina Commedia)

ALMOND, David : A Song for Ella Grey (La Chanson d’Orphée)

ALPHEN, Pauline : Les Eveilleurs : Salicande (tome 1)

ALIRE SAENZ, Benjamin : Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe (Aristote et Dante découvrent les secrets de l’univers)

ALWETT, Audrey : Magic Charly : L’Apprenti (tome 1)

ANONYME : Le Roman d’Alexandre ; Le Roman de Merlin

APOLLINAIRE, Guillaume : Alcools ; Calligrammes

ARASSE, Daniel : Histoires de peintures

ARIKAWA, Hiro : Library Wars (Toshokan Senso) : Conflits (tome 1) (Toshokan Senso), Troubles (tome 2) (Toshokan Nairan), Crises (tome 3) (Toshokan Kiki), Révolution (tome 4) (Toshokan Kakumei)

ASHER, Jay : Thirteen Reasons Why (Treize raisons)

ASSOULINE, Pierre : Lutetia

ATWOOD, Margaret : Alias Grace (Captive) ; Stone Mattress (Neuf contes) ; The Handmaid’s Tale (La servante écarlate) ; The Penelopiad (L’Odyssée de Pénélope)

AUBRAC, Lucie : Ils partiront dans l’ivresse

AURIAS, Aline, LEHOUCQ, Roland, SUCHET, Daniel & VINCENT, Jérôme : No(s) futur(s)

AUSTEN, Jane : Pride and Prejudice  (Orgueil et préjugés) ; Sense and Sensibility (Raison et sentiments)

B

BACQUE, Pascal : La Guerre de la terre et des hommes

BAILLY, Samantha : Ce qui nous lie

BALZAC, Honoré de : La Fille aux yeux d’or ; La Vendetta ; Le Colonel Chabert ; Le Cousin Pons

BARDUGO, Leigh : Grisha : Shadow & Bone (Les Orphelins du royaume) (tome 1), Siege & Storm (Le Dragon de glace) (tome 2), Ruin & Rising (L’Oiseau de feu) (tome 3) ; Wonder Woman: Warbringer (même titre en français)

BARJAVEL, René : La Nuit des temps

BARKER, Nicola : H(A)PPY

BARNES, J.S. : Dracula’s Child

BARRIE, J. M. : Peter Pan

BARTHES, Roland : Fragments d’un discours amoureux ; L’Empire des signes ; Sur Racine

BAUDELAIRE, Charles : Le Spleen de Paris 

BAUM, L. Frank : The Wizard of Oz (Le magicien d’Oz)

BEARD, Mary : Women & Power (Les Femmes et le pouvoir)

BEAUVAIS, Clémentine : Les Petites reines

BEAUVOIR, Simone de : Le deuxième sexe 1 2 ; Mémoires d’une jeune fille rangée

BECHDEL, Alison : Fun Home: A Family Tragicomic (Fun Home : une tragicomédie familiale)

BECKETT, Samuel : En attendant Godot

BECKFORD, William : Vathek

BECTON, Jennifer : Charlotte Collins

BEIGBEDER, Frédéric : Oona et Salinger ; Un roman français ; Windows on the World

BENNETT, Alan : La Reine des lectrices (The Uncommon Reader)

BENNETT, Sophia : Sœurs pour la vie (The Look)

BEORN, Paul et EDGAR, Silène : Les Loups-Garous de Thiercelieux : Lune Rousse

BERN, Stéphane : Secrets d’Histoire : 1 2 3 

BERTHOUD, Ella et ELDERKIN Susan : The Novel Cure: An A-Z of Literary Remedies (Remèdes littéraires : Se soigner par les livres)

BERTRAND, Jolan : Les Sœurs Hiver

BESSON, Anne, FAVARD, Florent, VAS-DEYRES, Natacha : Fantasy & Médias

BIANU, Zéno : Poèmes à dire 

BINET, Laurent : HHhH

BIVALD, Katarina : La Bibliothèque des cœurs cabossés (Läsarna i Broken Wheel rekommenderar)

BLAKE, Kendare : Three Dark Crowns : Three Dark Crowns, One Dark Throne, Two Dark Reigns

BLATT, Ben : Nabokov’s Favorite Word Is Mauve

BOSC, Adrien : Constellation

BOTTERO, Pierre : Le Pacte des Marchombres : Ellana

BOUKRI, Flora : De l’autre côté du mythe : Ariadné (tome 1)

BOULGAKOV, Mikhaïl : Le maître et Marguerite (Mistrz i Malgorzata)

BOURRE, Sara : Maman, la nuit

BOUSQUET, Charlotte : Des oeillets pour Antigone

BOWEN, James : Un chat des rues nommé Bob (A Street Cat Named Bob)

BRADDON, Mary Elizabeth : Lady Audley’s Secret (Le secret de Lady Audley)

BREGMAN, Rutger : Utopies réalistes (Gratis geld voor iedereen : en nog viff grote ideeën die de wereld kunnen veranderen OU Utopia for Realists, and how we can get there)

BRENNAN, Marie : Driftwood

BROOKS, Max : Guide de survie en territoire zombie  (The Zombie Survival Guide: Complete Protection from the Living Dead) ; World War Z

BROWN, Dan : Robert Langdon : Le Symbole Perdu (The Lost Symbol), Inferno

BROWN, Jennifer : Tornade (Torn Away)

BRUN-ARNAUD, Mickaël : Mémoires de la forêt : Les Souvenirs de Ferdinand Taupe (tome 1)

BRY, David : La Princesse au visage de nuit ; Le Chant des géants

BRYSON, Bill : A Short History of Nearly Everything (Une histoire de tout, ou presque …) ; Shakespeare: The World as a Stage (Shakespeare : Antibiographie)

BUTCHER, Jim: The Dresden Files (Les Dossiers Dresden) : Storm Front (Avis de tempête) (tome 1), Fool Moon (Lune enragée/Lune fauve) (tome 2)

BYATT, A. S. : Ragnarok: The End of the Gods (La fin des dieux)

C

CABOT, Meg : Princess Diaries : Royal Wedding (Journal d’une princesse, tome 11 : Le mariage d’une princesse)

CAGE, Agathe : Respect !

CALDERA, Georgia : Les Brumes de Cendrelune : Le Jardin des âmes (1) ; Les Larmes rouges : Réminiscences (1)

CALVINO, Italo : Si par une nuit d’hiver un voyageur (Se una notte d’inverno un viaggiatore)

CAMPBELL, James W. P. et PRYCE, Will : Bibliothèques : une histoire mondiale (The Library: A World History)

CAMPBELL, Jen : The Beginning of the World in the Middle of the Night ; The Bookshop Book ; Weird Things Customers Say in Bookshops (Propos cocasses et insolites entendus en librairie)

CAMUS, Albert : La chute ; La peste

CAPOTE, Truman : In Cold Blood (De sang froid)

CARROLL, Lewis : Alice : Alice’s Adventures Underground (Alice au pays des merveilles), Through the Looking-Glass (Alice, de l’autre côté du miroir)

CARTER, Angela : Fireworks (Feux d’artifice) ; The Bloody Chamber (La compagnie des loups)

CARUSO, Melissa : Les Faucons de Raverra (Swords and Fire) : La Sorcière captive (The Tethered Mage), The Defiant Heir (L’Héritière rebelle), The Unbound Empire (L’Empire libéré)

CASS, Kiera : La Sélection : La Sélection (The Selection), L’Elite (The Elite), L’Elue (The One), The Heir (L’héritière), The Crown (La couronne)

CASSATI, Sandro : Marilyn Monroe, biographie intime

CELAN, Paul : Choix de poèmes

CESAIRE, Aimé : Cahier d’un retour au pays natal

CHAILLAN, Marianne : A la folie, passionnément ; Ainsi philosophait Amélie Nothomb ; Game of Thrones : une fin sombre et pleine de terreur ; Harry Potter à l’école de la philosophie ; In Pop We Trust : la philo par les grands classiques de la culture pop !

CHAVAGNEUX, Christian et PALAN, Ronen : Les paradis fiscaux

CHAZARENG, Yannick : Le Guide Stephen King

CHBOSKY, Stephen : The Perks of Being a Wallflower (Le monde de Charlie)

CHOLLET, Mona : Sorcières : la puissance invaincue des femmes

CHRISTIE, Agatha : And Then There Were None (Dix petits nègres) ; Hercule Poirot : La Mystérieuse affaire de Styles (The Mysterious Affair at Styles) Murder on the Orient Express (Le crime de l’Orient-Express) ; L’Heure zéro (Towards Zero) ; Miss Marple : L’affaire Protheroe (The Murder at the Vicarage)

CLARE, Cassandra : The Mortal Instruments : City Of Bones (La cité des ténèbres), City of Ashes (La cité des cendres), City of Glass (La cité de verre), City of Fallen Angels (La cité des anges déchus) ; The Infernal Devices (The Mortal Instruments, les origines) : Clockwork Angel (L’Ange mécanique), Clockwork Prince (Le Prince mécanique), Clockwork Princess (La Princesse mécanique)

CLARKE, Stephen : Talk to the Snail (Français, je vous (h)aime)

CLAUDEL, Paul : Le Soulier de satin

CLAVEL, Fabien : Feuillets de cuivre

CLEMENS, James : Les Bannis et les Proscrits : Le Feu de la Sor’cière (Wit’ch Fire)

CLINE, Ernest : Ready Player One (Player One)

COBEN, Harlan : Ne le dis à personne … (Tell No One)

COCTEAU, Jean : Orphée

COHEN, Albert : Solal

COLFER, Chris : Struck : comment foudroyer sa réputation en un éclair (Struck by Lightning: The Carson Phillips Journals)

COLLECTIF GEORGETTE SAND : Ni vues ni connues : Panthéon, Histoire, mémoire : où sont les femmes ?

COLLET, Margaux, REMY-LELEU, Raphaëlle, DIGLEE : Beyoncé est-elle féministe ? … et autres questions pour comprendre le féminisme

COLLINS, Suzanne : The Hunger Games : Hunger Games, Catching Fire (L’embrasement), Mockingjay (La révolte)

COLLODI : Les Aventures de Pinocchio (Le avventure di Pinocchio)

CONNIS, Dave : Suggested Reading (Lire est dangereux (pour les préjugés))

CORDELIA : Alana et l’enfant-vampire

COREY, James S. A. : The Expanse : Leviathan Wakes (L’éveil du léviathan), Caliban’s War (La Guerre de Caliban)

CORSAC, Tess : Les Nocturnes

CORTAZAR, Julio : Cronopes et Fameux (Historias de cronopios y de famas)

COURTADE, Henri : Loup, y es-tu ?

CRIADO-PEREZ, Caroline : Invisible Women: Exposing Data Bias in a World Designed for Men (Femmes invisibles : Comment le manque de données sur les femmes dessine un monde fait pour les hommes)

CRICHTON, Michael : Jurassic Park (Jurassic Park/Le Parc jurassique) (tome 1), The Lost World (Le Monde perdu) (tome 2)

CUNNINGHAM, Michael : Specimen Days (Le livre des jours)

CURTIS, Scarlett : It’s Not Ok to Feel Blue and Other Lies

CYMES, Michel : Vivez mieux et plus longtemps

D

DA FONSECA, Rafaela : Mes nuits avec Emma B.

DA ROCHA, Nadège : Quelqu’un se souviendra de nous

DABOS, Christelle : La Passe-Miroir : Les fiancés de l’hiver, Les Disparus du Clairdelune ; La mémoire de Babel

DAHL, Roald : The BFG (Le BGG)

DANAE, Laëtitia : Fleurs d’Oko : tome 1

DARGELOS, Laure : Prospérine Virgule-Point et la Phrase sans fin

DASHNER, James : The Maze Runner (Le Labyrinthe) : The Maze Runner (Le labyrinthe), The Scorch Trials (La terre brûlée), The Death Cure (Le remède mortel)

DE FOMBELLE, Timothée : Le Livre de Perle

DE ROSNAY, Tatiana : Manderley for ever

DE VIGAN, Delphine : D’après une histoire vraie

DE WAAL, Frans : Are We Smart Enough to Know How Smart Animals Are? (Sommes-nous trop « bêtes » pour comprendre l’intelligence des animaux ?)

DEL SOCORRO, Jean-Laurent : Je suis fille de rage ; Royaume de vent et de colères

DELACOURT, Grégoire : La liste de mes envies

DELBO, Charlotte : Auschwitz et après : Mesure de nos jours

DESPLAT-DUC, Anne-Marie : Les Colombes du Roi-Soleil : Les comédiennes de M. Racine

DESPROGES, Pierre : Le petit reporter

DEVILLEPOIX, Eléonore : La Ville sans vent : tome 1

DICKENS, Charles : A Christmas Carol, The Chimes and The Haunted Man (Un conte de Noël, Les Carillons et L’homme hanté) ; Bleak House (La maison d’Apre-Vent)

DIDEROT, Denis : Contes et entretiens ; Jacques le Fataliste ; Supplément au voyage de Bougainville 

DIDIERLAURENT, Jean-Paul : Le liseur du 6h27

DIOME, Fatou : Kétala

DIVRY, Sophie : La condition pavillonnaire

DIXEN, Victor : Vampyria : La Cour des ténèbres (tome 1)

DONOGHUE, Emma : Kissing the Witch ; Room

DOYLE, Arthur Conan : Sherlock Holmes : A Study in Scarlet (Une étude en rouge) (tome 1), The Sign of Four (Le Signe des quatre) (tome 2)

DU BELLAY, Joachim : Les Regrets suivi des Antiquités de Rome et du Songe

DU MAURIER, Daphné : My Cousin Rachel (Ma cousine Rachel) ; Rebecca

DUBOIS, Pierre : Comptines assassines ; Les contes de crimes

DUFFY, Carol Ann : The World’s Wife

DUQUENNE, Cécile et BARILLIER Etienne : Les Brigades du Steam

DURAS, Marguerite : Hiroshima mon amour ; L’amant 

DUROY, Lionel : L’absente

E

EAMES, Nicholas : The Band (Wyld) : Kings of the Wyld (La mort ou la gloire) (tome 1)

EASTON ELLIS, Bret : Les lois de l’attraction (The Rules of Attraction)

ECO, Umberto : Histoire de la laideur (Storia della bruttezza)

EMMANUELLE, Camille : Lettre à celle qui lit mes romances érotiques et qui devrait arrêter maintenant

ENARD, Mathias : Parle-leur de batailles, de rois et d’éléphants

ENGEL, Amy : The Book of Ivy

ERASME : Eloge de la folie (Moriae elogium, id est, Stulticiae laus)

ESCHYLE : L’Orestie (Oresteia)

EURIPIDE : Médée suivi des Troyennes (Medeia, Troiades)

F

FARGETTON, Manon : Nos vies en l’air ; Ombre : L’Héritage des Rois-Passeurs (tome 1), Les Illusions de Sav-Loar (tome 2)

FAYE, Estelle : Un reflet de lune

FELLOWES, Julian : Belgravia

FERAOUN, Mouloud : La terre et le sang

FERMINE, Maxence : Neige

FFORDE, Jasper : Thursday Next : The Eyre Affair (L’Affaire Jane Eyre) (tome 1)

FIELDING, Helen : Le journal de Bridget Jones (Bridget Jones’s Diary)

FISHER, Carrie : The Princess Diarist (Journal d’une princesse)

FLAUBERT, Gustave : L’Education sentimentale ; Madame Bovary ; Un cœur simple

FLEMING, Ian : James Bond : Casino Royale 

FLYNN, Gillian : Gone Girl (Les apparences)

FOENKINOS, David : La délicatesse

FOER, Jonathan Safran : Eating Animals (Faut-il manger les animaux ?); Everything Is Illuminated (Tout est illuminé) ; Extrêmement fort et incroyablement près (Extremely Loud and Incredibly Close)

FONDANE, Benjamin : Le Mal des fantômes

FORSTER, E. M. : A Room with a View (Avec vue sur l’Arno) ; Maurice

FOSSOIS, Gwendal : La Mythologie selon Game of Thrones

FOWLES, John : The French Lieutenant’s Woman (Sarah et le lieutenant français)

FRANK, Anne : Journal (Het achterhuis: Dagboekbrieven 12 juni 1942 – 1 augustus 1944)

FREBOURG, Olivier : Un si beau siècle

FURNISS, Jo : The Last to Know

G

GAIMAN, Neil : Coraline ; Neverwhere ; Norse Mythology (La mythologie viking)

GALLO, Max : Louis XIV : Le Roi-Soleil, L’hiver du grand roi

GARCIA, Kami et STOHL, Margaret : Chroniques des Enchanteurs : 16 lunes (Beautiful Creatures), 17 lunes (Beautiful Darkness), Sublimes lunes (Dream Dark), 18 lunes (Beautiful Chaos), 19 lunes (Beautiful Redemption)

GARY, Romain : Les cerfs-volants

GAVALDA, Anna : L’Echappée belle

GAZALE, Olivia : Le Mythe de la virilité : Un piège pour les deux sexes

GEORGE, Jessica Day : La princesse du bal de minuit (Princess of the Midnight Ball)

GERMAIN, Sylvie : Hors champ ; Magnus

GESSEN, Masha : Poutine, l’homme sans visage (The Man Without a Face: The Unlikely Rise of Vladimir Putin)

GIDEON, Mélanie : La vie romantique d’Alice B.

GIRARD, Anne-Sophie et GIRARD, Marie-Aldine : La femme parfaite est une connasse

GIRAUD, Brigitte : Une année étrangère

GIRAUDOUX, Jean : La guerre de Troie n’aura pas lieu

GLATTAUER, Daniel : Emmi et Leo : Quand souffle le vent du nord (Gut Gegen Nordwind), La Septième vague (Alle sieben Wellen)

GODEFROY, Clémence : Les Héritiers d’Higashi : Okami-Hime (tome 1)

GOETHE : Faust ; Les Affinités électives (Die Wahlverwandtschaften)

GOLDEN, Arthur : Geisha (Memoirs of a Geisha)

GOMBROWICZ, Witold : Cosmos (Kosmos)

GOODKIND, Terry : L’Epée de vérité (Sword of Truth) : Dette d’Os (Debt of Bones), La Première Leçon du Sorcier (Wizard’s First Rule), La Pierre des Larmes (Stone of Tears), Le Sang de la Déchirure (Blood of the Fold)

GORDON, Charlotte : Romantic Outlaws: The Extraordinary Lives of Mary Wollstonecraft & Mary Shelley

GORDON, Edmund : The Invention of Angela Carter

GORLIER, Nina : Le Reflet brisé

GRAVES, Robert : The Greek Myths, volume 1 (Les mythes grecs)

GRAY, Alasdair : Poor Things (Pauvres créatures)

GRAY, John : Les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus (Men Are from Mars, Women Are from Venus)

GREEN, Ellie S. : Steam Sailors : L’Héliotrope (tome 1)

GREEN, John : Nos étoiles contraires (The Fault in Our Stars)

GREGORY, Philippa : Saga Tudor : The Constant Princess, Deux sœurs pour un roi (The Other Boleyn Girl), L’Héritage Boleyn (The Boleyn Inheritance)

GRIMBERT, Philippe : Un secret

GRISELLE, Sophie : Into the deep

GROSSMAN, Lev : The Magicians (Les Magiciens) : Tome 1

GUILLOT, Cécile : Thorngrove

H

HABRAND, Tanguy : Hermione Granger : lectrice de Harry Potter

HADDON, Mark : The Curious Incident of the Dog in the Night-Time (Le Bizarre incident du chien pendant la nuit)

HAIG, Matt : Les Radley (The Radleys)

HALL, Araminta : Imperfect Women

HALL, Sarah : Madame Zero

HAMILTON, Edith : Mythology: Timeless Tales of Gods and Heroes (La Mythologie)

HAMON, Benoît : Ce qu’il faut de courage : Plaidoyer pour le revenu universel

HARARI, Yuval Noah : Sapiens: A Brief History of Humankind (Sapiens : Une brève histoire de l’humanité)

HAROUN : Les Pensées d’Héractète

HARRIS, Robert : Cicero Trilogy (Cicéron) : Imperium (tome 1), Conspirata (tome 2), Dictator (tome 3)

HAWKINS, Paula : Into the Water (Au fond de l’eau) ; The Girl on the Train (La fille du train)

HAWTHORNE, Nathaniel : The House of the Seven Gables (La maison aux sept pignons) ; The Scarlet Letter (La lettre écarlate)

HIGGINS CLARK, Mary : L’ombre de ton sourire (The Shadow of Your Smile)

HILL, Susan : Mrs de Winter (La malédiction de Manderley) ; The Woman in Black (La dame en noir)

HINES, Jim C. : Princess (Princesses mais pas trop) : The Stepsister Scheme (L’Enlèvement du Prince Armand)

HISLOP, Susannah : Stories in the Stars: An Atlas of Constellations (Atlas des constellations)

HOBB, Robin : The Realm of the Elderlings : The Farseer Trilogy (L’assassin royal, première époque) : Assassin’s Apprentice (L’apprenti assassin), Royal Assassin (L’assassin du roi et La nef du crépuscule), Assassin’s Quest (Le Poison de la vengeance ; La Voie magique et La Reine solitaire)

HOLZL, Ariel : Fingus Malister : Feux follets, mandragore et cadavre frais (tome 1) ; Lames vives : Obédience (tome 1) ; Les Soeurs Carmines : Le Complot des corbeaux (tome 1), Belle de gris (tome 2), Dolorine à l’école (tome 3)

HOMERE : L’Odyssée (Odusseia)

HOWARD, A. G. : Splintered : Splintered, Unhinged

HUGHES, Bettany : Venus and Aphrodite: A Biography of Desire

HUGO, Victor : Hernani ; L’Homme qui rit ; Les Misérables ; Lucrèce Borgia ; Notre-Dame de Paris

HUMBERT, Fabrice : L’Origine de la violence

HUNTER, Megan : The Harpy

HURWITZ, Gregg, AARON, Jason, KUDRANSKI, Szymon, PEARSON, Jason : Batman : La Splendeur du Pingouin (Penguin: Pain and Prejudice)

HUSTVEDT, Siri : The Shaking Woman, Or, a History of My Nerves (La Femme qui tremble : Une histoire de mes nerfs) ; The Summer Without Men (Un été sans les hommes)

HUXLEY, Aldous : Le meilleur des mondes (Brave New World)

I

IACOBELLIS, Kevin : La porte de la réflexion ; Le serpent de la séduction ; Les Bourgeons du mal

IBSEN, Henrik : Hedda Gabler ; Une maison de poupée (Et Dukkehjem)

ILLIANO, Rozenn : Le Phare au corbeau

INOUE, Yasushi : Le fusil de chasse (Ryoju)

IONESCO, Eugène : La Leçon ; Le roi se meurt

ISHIYAMA, Kei : Grimms Manga

J

JABLONKA, Ivan : Laëtitia ou la fin des hommes

JACKSON, Shirley : The Haunting of Hill House (La maison hantée) ; The Lottery and Other Stories (La loterie et autres nouvelles) ; We Have Always Lived in the Castle (Nous avons toujours vécu au château)

JAEGLE, Marianne : Vincent qu’on assassine

JAMES, E. L. : Cinquante nuances de Grey : Cinquante nuances de Grey (Fifty Shades of Grey), Cinquante nuances plus sombres (Fifty Shades Darker), Cinquante nuances plus claires (Fifty Shades Freed), Grey

JAMES, Henry : The Turn of the Screw (Le Tour d’écrou)

JAMES, P. D. : La mort s’invite à Pemberley (Death Comes to Pemberley)

JARDIN, Alexandre : Le Zèbre

JARRY, Alfred : Ubu roi 

JAUFFRET, Régis : Cannibales

JENKINS REID, Taylor : Daisy Jones and the Six

JONASSON, Jonas : Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire (Hundraaringer som klev ut genom fönstret och försvann)

JONCOUR, Serge : Repose-toi sur moi

JOUVE, Pierre Jean : Paulina 1880

JOYCE, James : Dubliners (Dublinois)

JUBERT, Hervé : Beauregard : tome 1, Magies secrètes

JULIET, Charles : Lambeaux

K

KALOTAY, Daphné : Un papillon sous la neige (Russian Winter)

KANATA, Konami : Chi, une vie de chat (Chizu suito homu)

KAROL, Alexandre-Fritz : Printemps de funérailles

KATSURA, Masakazu : Shadow Lady (Shadoredi)

KATZ, Gabriel : Le Serment de l’orage : Tome 1

KAUFMAN, Amie et KRISTOFF Jay : The Illuminae Files (Illuminae) : Illuminae (Dossier Alexander), Gemina (Dossier Gemina), Obsidio (Dossier Obsidio)

KAWABATA, Yasunari : Les Belles Endormies (Nemureru bijo)

KLEINBAUM, Nancy : Dead Poets Society (La société des poètes disparus)

KEYES, Daniel : Billy Milligan, l’homme aux 24 personnalités  (The Minds of Billy Milligan) ; Flowers for Algernon (Des fleurs pour Algernon)

KING, Stephen : Danse Macabre (Anatomie de l’horreur) ; It (Ça) La Ligne verte (The Green Mile) ; Misery ; The Dark Tower (La tour sombre) : The Gunslinger (Le pistolero)

KINSELLA, Sophie : L’accro du shopping : Confession d’une accro du shopping (Confessions of a Shopaholic) ; Les Petits Secrets d’Emma (Can You Keep a Secret?)

KITAMURA, Katie : A Separation (Les pleureuses)

KOCH, Herman : The Dinner (Het Diner / Le Dîner)

KOLTES, Bernard-Marie : La nuit juste avant les forêts

KUBO, Tite : Bleach (Burichi) : The Death and the Strawberry

L

LA FONTAINE, Jean de : Fables

LABE, Louise : Œuvre Poétique

LACARRIERE, Jacques : Dictionnaire amoureux de la Grèce

LACLOS, Pierre Choderlos de : Les Liaisons dangereuses

LAFAYETTE, Madame de : La Princesse de Clèves

LAFFERTY, Mur et DIVYA, S.B. : Escape Pod: The Science Fiction Anthology

LAGERCRANTZ, David : Millénium : Ce qui ne me tue pas (tome 4) (Det som inte dödar oss)

LAMARTINE, Alphonse de : Graziella

LARSEN, Reif : The Selected Works of T.S. Spivet (L’extravagant voyage du jeune et prodigieux T. S. Spivet)

LARSSON, Stieg : Millénium : La fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette (Flickan som lekte med elden), La reine dans le palais des courants d’air (Luftslottet som sprängdes)

LAWRENCE, David Herbert : Lady Chatterley’s Lover (L’Amant de Lady Chatterley)

LE BARS, Louise : Asphodel ; Vert-de-lierre

LEMAITRE, Pierre : Les Enfants du désastre : Au revoir là-haut, Couleurs de l’incendie

LESSING, Doris : The Fifth Child (Le cinquième enfant)

LEVER, Evelyne : Dictionnaire amoureux des reines

LEWICKI, Christine : J’arrête de râler !

LEWIS, C. S. : Les Chroniques de Narnia (The Chronicles of Narnia) : Le neveu du magicien (The Magician’s Nephew), Le Lion, la Sorcière Blanche et l’Armoire Magique (The Lion, the Witch and the Wardrobe), Le Cheval et l’Ecuyer (The Horse and His Boy), Le Prince Caspian (Prince Caspian), L’Odyssée du Passeur (The Voyage of the Dawn Treader)

LEWIS, Matthew : The Monk (Le moine)

LIU, Cixin : To Hold Up the Sky (nouvelles écrites en chinois à l’origine)

LOUIS, Edouard : En finir avec Eddy Bellegueule

LOVELACE, Amanda : The witch doesn’t burn in this one

LOWRY, Lois : The Giver (Le passeur)

LUCACI, Dorica : Chats extraordinaires illustrés

LYONS, Martyn : Le livre : une histoire vivante (Books: A Living History)

M

MAALOUF, Amin : Le Rocher de Tanios

MAAS, Sarah J. : A Court of Thorns and Roses (Un palais d’épines et de roses) : book 1 (tome 1)  ;  Throne of Glass : Throne of Glass (Keleana, l’assassineuse)

MABANCKOU, Alain : Mémoires de porc-épic 

MACDONALD, Helen : Vesper Flights

MAFI, Tahereh : Shatter Me (Insaisissable) : Shatter Me (Ne me touche pas), Unravel Me (Ne m’échappe pas), Ignite Me (Ne m’abandonne pas)

MAILLET, Antonine : Pélagie-la-Charrette

MAKINE, Andreï : Une femme aimée

MALICK-PRUNIER, Sophie : Clodia ou le scandale de la Bonne Déesse

MALIKI : Cristallisation, Hanami ; L’autre fille dans le miroir ; BLOG

MALLARME, Stéphane : Poésies

MALLEY, Gemma : The Declaration (La déclaration) : The Declaration (L’histoire d’Anna)

MALZIEU, Mathias : Journal d’un vampire en pyjama ; La Mécanique du Cœur

MARIN, Charlotte et MICHAU, Marion : Le bloc-notes de Louise : Fan de lui

MARINES, Johanna : Encens

MARIVAUX : La double inconstance suivi d’Arlequin poli par l’amour

MARTIN, George, R. R. : A Song of Ice and Fire (Le Trône de fer) : A Game of Thrones (Intégrale 1), A Clash of Kings (Intégrale 2), A Storm of Swords (Intégrale 3), A Feast for Crows (Intégrale 4), A Dance with Dragons (Intégrale 5);  A Targaryen History (Feu et sang) : Fire and Blood (Feu et sang, tome 1, parties 1 et 2) The World of Ice & Fire : The Untold History of Westeros and the Game of Thrones (Game of Thrones, le Trône de fer : les origines de la saga)

MARTIN, George R. R. et DOZOIS, Gardner : Dangerous Women (Dangerous Women en deux tomes) ; Rogues (Vauriens) ; Warriors

MASHIMA, Hiro : Fairy Tail (Feiru Teiru)

MATURIN, Charles : Melmoth the Wanderer (Melmoth ou l’homme errant)

MAUMEJEAN, Xavier : American Gothic

MAUPASSANT, Guy de : Bel-Ami

MAURIAC, François : Thérèse Desqueyroux

MAYOR, Adrienne : The Amazons: Lives and Legends of Warrior Women Across the Ancient World (Les Amazones : Quand les femmes étaient les égales des hommes)

MCEWAN, Ian : Amsterdam ; Saturday (Samedi)

MCGUIRE, Seanan : Wayward Children series : Every Heart a Doorway, Down Among the Sticks and Bones, Beneath the Sugar Sky

MCQUISTON, Casey : Red, White & Royal Blue

MELROSE, Fiona : Midwinter

MELVILLE, Herman : Moby Dick

MERIMEE, Prosper : Carmen suivi de Les âmes du purgatoire ; La Vénus d’Ille suivi de La Partie de tric-trac

MESSENGER, Shannon : Gardiens des Cités Perdues (Keeper of the Lost Cities) ; Tome 1, tome 2 : Exil (Exile)

MESSINGER, Joseph : Ces gestes qui vous trahissent

MESSY, Catherine : Bucoliques

MEYER, Marissa : The Lunar Chronicles (Les Chroniques lunaires) : Cinder, Scarlet, Cress, Fairest (Levana), Winter

MEYER, Stephenie : Les Ames Vagabondes (The Host) ; Twilight (Twilight) : Twilight (Fascination)

MICHAUX, Henri : Epreuves, exorcismes, 1940-1944

MICHELIS, Denis : La chance que tu as ; Le bon fils

MICHON, Pierre : Vies minuscules

MILLAR, Mark : Superman : Red Son

MILLER, Arthur : The Crucible (Les Sorcières de Salem)

MILLER, Madeline : Circe (Circé) ; Galatea ; The Song of Achilles (Le Chant d’Achille)

MILTON, Giles : Les miscellanées

MINGARELLI, Hubert : Un repas en hiver

MISHIMA, Yukio : Confession d’un masque (Kamen no Kokuhaku)

MLYNOWSKI, Sarah : Parle-moi ! (Gimme a Call)

MOORE, Alan et CAMPBELL, Eddie : From Hell

MOORE, Viviane : Ainsi puis-je mourir

MORAN, Caitlin : How To Be a Woman (Comment peut-on (encore) être une femme ?)

MORE, Thomas : Utopia

MORENO-GARCIA, Silvia : Mexican Gothic

MORIARTY, Liane : Big Little Lies (Petits secrets, grands mensonges)

MORTON, Kate : The House at Riverton (Les Brumes de Riverton)

MOTIN, Margaux : J’aurais adoré être ethnologue … 

MUNROE, Randall : What if ?: Serious Scientific Answers to Absurb Hypothetical Questions (Et si … ?)

MURAIL, Marie-Aude : Sauveur & fils : saison 1, saison 2, saison 3

MURAKAMI, Haruki : Blind Willow, Sleeping Woman  (Saules aveugles, femme endormie/Mekura Yanagi to Nemuru Onna) ; La fin des temps (Sekai no owari to hâdo boirudo wandârando) ; The Elephant Vanishes (L’éléphant s’évapore/Zô no shômezu)

MUSSET, Alfred de : Lorenzaccio ; chronique de Lorenzaccio après relecture

MUSSO, Guillaume : Central Park ; L’appel de l’ange ; L’instant présent

N

NABOKOV, Vladimir : Lolita

NAGOSKI, Emily : Come as You Are: the surprising new science that will transform your sex life

NATIONAL GEOGRAPHIC : Histoire de la mythologie

NDIAYE, Marie : Un temps de saison

NERVAL, Gérard de : Aurélia, Les Nuits d’octobre, Pandora, Promenades et souvenirs

NEUSER, Marie : Je tue les enfants français dans les jardins … ; Un petit jouet mécanique

NEWMAN, Kim : Anno Dracula : Anno Dracula, tome 1

NICHOLLS, David : Un jour (One Day)

NOLOT, Pascaline : Rouge

NORDQUIST, Lina : Celui qui a vu la forêt grandir (Dit du går, följer jag)

NORSKEN, Emily : Une couronne d’os et d’épines

NOTHOMB, Amélie : Acide sulfurique ; Antéchrista ; Attentat ; Barbe Bleue ; Biographie de la faim ; Cosmétique de l’ennemi ; Frappe-toi le cœur ; Journal d’Hirondelle ; Hygiène de l’assassin ; La nostalgie heureuse ; Le Crime du comte Neville ; Le Fait du Prince ; Le Sabotage amoureux ; Le voyage d’hiver ; Les Aérostats ; Les Catilinaires ; Les Combustibles ; Les Prénoms épicènes ; Métaphysique des tubes ; Ni d’Eve ni d’Adam ; Péplum ; Pétronille ; Riquet à la houppe ; Soif ; Stupeur et tremblements ; Tuer le père ; Une forme de vie

O

O’DONNELL, Cassandra : Les sœurs Charbrey : Sans orgueil ni préjugés 

O’FARRELL, Maggie : After You’d Gone (Quand tu es parti)

O’NEILL, Louise : Only Ever Yours ; The Surface Breaks

OATES, Joyce Carol : A Bloodsmoor Romance (La légende des Bloodsmoor) ; Bellefleur ; Blonde (Blond) ; Cardiff, by the Sea ; Maudits (The Accursed) ; Mysteries of Winterthurn (Les mystères de Winterthurn) ; The Faith of a Writer: Life, Craft, Art (La foi d’un écrivain) ; The Lost Landscape: A Writer’s Coming of Age (Paysage perdu)

OBAMA, Michelle : Becoming (Devenir)

OF GLENCOE, Morgan : La Dernière geste : Si loin du soleil / Dans l’ombre de Paris (tome 1), L’Héritage du rail (tome 2)

OHKUBO, Atsushi : Soul Eater Not! (Soru Ita Notto!)

ÓLASDÓTTIR, Auður Ava : Miss Islande

ORSENNA, Erik : La grammaire est une chanson douce

ORWELL, George : 1984

ORY, Pascal : L’histoire culturelle

OSBORNE, John : Look Back in Anger (La paix du dimanche)

OVIDE : Les Métamorphoses (Metamorphoseon libri)

P

PAASILINNA, Arto : Le Lièvre de Vatanen (Jäniksen Vuosi)

PANDAZOPOULOS, Isabelle : Demandez-leur la lune

PANDELAKIS, Saul : La Séquence Aardtman

PANDYA, Sameer : Members Only

PAOLINI, Christopher : L’Héritage (The Inheritance)

PASCOE, Chris : A Cat Called Birmingham : A biography of nine lives (Monsieur Chatastrophe : une biographie de neuf vies)

PASRICHA, Neil : The Book of Awesome (La vie est cool) ; The Book of (Even More) Awesome (La vie est (vraiment) cool) ; The Happiness Equation: Want Nothing + Do Anything = Have Everything

PASTOUREAU, Michel : Les Couleurs de notre temps

PEACOCK, Thomas Love : Nightmare Abbey (L’Abbaye du cauchemar)

PECK, Dale : Les Sirènes : La Dérivante (The Lost Cities: A Drift House Voyage)

PEDROSA, Cyril : Trois ombres

PELLOUX, Patrick : On ne meurt qu’une fois et c’est pour si longtemps

PENNAC, Daniel : Comme un roman

PEREC, Georges : Tentative d’épuisement d’un lieu parisien ; W ou le souvenir d’enfance

PERRY, Sarah : The Essex Serpent (Le serpent de l’Essex)

PETERSEN, Anne Helen : Can’t Even: How Millenials Became the Burnout Generation

PEVEL, Pierre : Les Lames du Cardinal : Tome 1

PINBOROUGH, Sarah : Contes des Royaumes (Tales from the Kingdoms) : Poison, Charme (Charm), Beauté (Beauty)

PLATH, Sylvia : The Bell Jar (La cloche de détresse)

PLATON : Le Banquet (Sumposion)

POE, Edgar Allan : The Penguin Complete Tales and Poems (Intégrale)

POLANSKY, Daniel : The Seventh Perfection

PRATCHETT, Terry : The Discworld series (Les Annales du Disque-monde) : The Colour of Magic (La huitième couleur) (tome 1), Mort (Mortimer) (tome 4)

PRATES, Vania : La Cité des Chimères

PROUST, Marcel : A la recherche du temps perdu : Du côté de chez Swann, A l’ombre des jeunes filles en fleur, Le Côté de Guermantes, Sodome et Gomorrhe, La Prisonnière, Albertine disparue

PROUST-TANGUY, Julie : Sorcières ! le sombre grimoire du féminin

Q

QUENEAU, Raymond : Exercices de style

QUIGNARD, Pascal : Tous les matins du monde 

QUIROGA, Horacio : Contes d’amour de folie et de mort (Cuentos de amor de locura y de muerte)

R

RACINE, Jean : Bérénice ; Mithridate ; Phèdre

RACINE, Jean et EURIPIDE : Iphigénie suivi de Iphigénie à Aulis (Iphigéneia hê en Aulidi)

RADCLIFFE, Ann : The Romance of the Forest (Les mystères de la forêt)

RAO, Pingru : Notre histoire. Pingru et Meitang (平如美棠 – 我俩的故事)

REY, Nicolas : Courir à trente ans

RICE, Anne : The Vampire Chronicles (Chroniques des Vampires) : Interview with the Vampire (Entretien avec un vampire)

RIGGS, Ransom : Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (Miss Peregrine et les enfants particuliers) : Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (Miss Peregrine et les enfants particuliers), Hollow City , Library of Souls (La bibliothèque des âmes)

RILKE, Rainer Maria : Lettres à un jeune poète  (Mit Genehmigung des Insel Verlags, Frankfurt am Main) ; Poèmes à la nuit (Gedichte an die Nacht)

RIORDAN, Rick : Percy Jackson (Percy Jackson and the Olympians) : Le Voleur de foudre (The Lighting Thief), La Mer des Monstres (The Sea of Monsters), Le Sort du Titan  (The Titan’s Curse) ; La Bataille du Labyrinthe (The Battle of the Labyrinth), Le dernier Olympien (The Last Olympian)

RIVERS SIDDONS, Anne : The House Next Door (La Maison d’à côté)

ROBILLARD, Anne : Les Héritiers d’Enkidiev : Renaissance

ROSENHEIM, Céline : En la forêt de triste amertume

ROSLING, Hans, ROSLING, Ola et ROSLING RONNLUND, Anna : Factfulness: Ten Reasons We’re Wrong About the World – and Why Things Are Better Than You Think (Factfulness)

ROSSETTI, Christina : Goblin Market and Other Poems (Marché gobelin)

ROSTAND, Edmond : Cyrano de Bergerac

ROTH, Veronica : Divergente (Divergent) : Divergente (Divergent), Insurgés (Insurgent), Allégeance (Allegiant)

ROWELL, Rainbow : Simon Snow : Carry On (tome 1), Wayward Son (tome 2) ; Fangirl

ROWLING, Joanne Kathleen : Harry Potter : Harry Potter and the Philosopher’s Stone (Harry Potter à l’école des sorciers), Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter et la chambre des secrets), Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban), Harry Potter and the Goblet of Fire  (Harry Potter et la coupe de feu), Harry Potter and the Order of the Phoenix (Harry Potter et l’ordre du Phénix), Harry Potter and the Half-Blood Prince (Harry Potter et le prince de sang-mêlé), Harry Potter and the Deathly Hallows (Harry Potter et les reliques de la mort), Harry Potter and the Cursed Child (avec John Tiffany et Jack Thorne) (Harry Potter et l’enfant maudit) ; Fantastic Beasts and Where to Find Them (Les Animaux fantastiques) ; Fantastic Beasts and Where to Find Them, the screenplay (Les Animaux fantastiques, le scénario) ; The Tales of Beedle the Bard (Les Contes de Beedle le barde)

RUIZ ZAFON, Carlos : L’Ombre du vent (La Sombra del viento)

RUSSELL, Kate Elizabeth : My Dark Vanessa (Ma Sombre Vanessa)

S

SAGAN, Eric : Lettre à Hervé

SAINT-EXUPERY de, Antoine : Le Petit Prince 

SALVAYRE, Lydie : La compagnie des spectres ; Pas pleurer

SANDERSON, Brandon : Mistborn (Fils-des-brumes) : The Final Empire (L’Empire ultime) (tome 1)

SAPKOWSKI, Andrezj : Sorceleur : Le Dernier voeu (Ostatnie Zyczenie) (tome 1), L’Epée de la Providence (Miecz Przeznaczenia) (tome 2), Le Sang des elfes (Krew Elfów) (tome 3), Le Temps du Mépris (Czas pogardy) (tome 4)

SARRAUTE, Nathalie : Enfance

SARTRE, Jean-Paul : Les Mots

SAUNDERS, George : Lincoln in the Bardo

SCHLINK, Bernhard : Le Liseur (Der Vorleser)

SCHMITT, Eric-Emmanuel : L’Elixir d’amour , Le Poison d’amour ; La part de l’autre ; Oscar et la dame rose ; Quand je pense que Beethoven est mort alors que tant de crétins vivent …

SCHOTT, Ben : Les Miscellanées de Mr. Schott  (Schott’s Original Miscellany) ; Les Miscellanées culinaires de Mr. Schott (Schott’s Food & Drink Miscellany)

SCHWARTZ, David : La magie de voir grand (The Magic of Thinking Big)

SEBOLD, Alice : The Lovely Bones (La nostalgie de l’ange)

SERVANT, Stéphane : Félines

SEVERAC, Benoît : L’Homme-qui-dessine

SHAFFER, Mary Ann et BARROWS, Annie : Le Cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates (The Guernesey Literary and Potato Peel Pie Society)

SHAKEASPEARE, William : Macbeth ; Othello ; Roméo et Juliette

SHAMSIE, Kamila : Home Fire

SHELLEY, Mary : Frankenstein

SHEPARD, Sara : Pretty Little Liars (Les Menteuses) : Ali’s Pretty Little Lies, Pretty Little Liars (Confidences), Flawless (Secrets), Perfect (Rumeurs)

SHEPARD, Zoé : Absolument dé-bor-dée ! ou le paradoxe du fonctionnaire

SIDRE, Pauline : Rocaille

SILITOE, Alan : The Loneliness of the Long-Distance Runner (La solitude du coureur de fond)

SIMEON, Jean-Pierre : Stabat Mater Furiosa

SKYLARK, Tiffany : The Roquiel Saga : Roquiel and the Phoenix

SMITH, Ali :  Seasonal Cycle : Autumn, Winter

SMITH, Patti : Just Kids ; M Train

SNICKET, Lemony : Les désastreuses aventures des orphelins Baudelaire (A Series of Unfortunate Events) : La Fin (The End)

SOLE, Caroline : La Pyramide des besoins humains

SOPHOCLE : Antigone (Antigonê), Œdipe roi (Oidipous Turannos)

SORGUE, Mireille : L’Amant

SOULARD, Thierry : Les Mystères du Trône de Fer

SOULAS, Floriane : Les Noces de la Renarde ; Rouille

SPIELMAN, Lori Nelson : Demain est un autre jour (Life List)

SPYRI, Johanna : Heidi

ST. JOHN MANDEL, Emily : Station Eleven

STAEL, Germaine de : Corinne ou l’Italie

STENDHAL : Vie de Henry Brulard

STEVENSON, Robert Louis : Dr. Jekyll and Mr. Hyde (followed by The Bottle Imp) (L’Etrange cas du Dr. Jekyll et de Mr. Hyde)

STOCKETT, Kathryn : La Couleur des sentiments (The Help)

STOKER, Bram : Dracula ; Dracula’s Guest (L’invité de Dracula)

STRASSER, Todd : The Wave (La vague)

STRAYED, Cheryl : Tiny Beautiful Things: Advice on Love and Life from Someone Who’s Been There

SUSKIND, Patrick : Le Parfum (Das Parfum: Die geschichte eines Mörders)

SWARUP, Vikas : Slumdog Millionaire (Les fabuleuses aventures d’un Indien malchanceux qui devint milliardaire)

SZPILMAN, Wladyslaw : Le Pianiste (The Pianist)

T

TAKAYA, Natsuki : Fruits Basket (Furutsu Basuketto)

TARDIEU, Jean : La comédie de la comédie suivie de La comédie des arts et de Poèmes à jouer

TARTT, Donna : The Secret History (Le maître des illusions)

TASSY, Vincent : Apostasie ; Diamants

TAYLOR, Tom, RAAPACK, Jheremy, MILLER Mike S., COLLECTIF : Injustice, les dieux sont parmi nous (Injustice : Gods Among Us) : Année 1, 1e partie et 2e partie

TCHEKOV, Anton : La Dame au petit chien et autres nouvelles (Dama s sobachkoy)

TOIBIN, Colm : House of Names

TOLKIEN, J. R. R. : Bilbo le Hobbit (The Hobbit) ; Contes et légendes inachevés (Unfinished Tales of Numenoz and Middle-Earth) 1 ; Le Seigneur des Anneaux (The Lord of the Rings) : La Communauté de l’anneau (The Fellowship of the Ring), Les Deux Tours (The Two Towers), Le Retour du Roi (The Return of the King) ; The Lord of the Rings (relecture, nouvelles chroniques) : The Fellowship of the Ring

TOLSTOI, Léon : Anna Karénine (Anna Karenina)

TOMAS, Adrien : Engrenages et sortilèges

TOURNIER, Michel : Gilles & Jeanne ; Le Roi des Aulnes ; Vendredi ou les limbes du Pacifique

TRAVEN, B : Le vaisseau des morts

TURTON, Stuart : The Seven Deaths of Evelyn Hardcastle (Les Sept morts d’Evelyn Hardcastle)

U

V

VAN CAUWELAERT, Didier : Jules

VAUGHAN, Brian K. et STAPLES Fiona : Saga : tome 1

VEIL, Simone : Une vie

VERCORS : Le silence de la mer

VERLAINE : Fêtes galantes, Romances sans paroles, précédés de Poèmes saturniens

VERNE, Jules : Vingt mille lieues sous les mers

VESCO, Flore : D’or et d’oreillers

VIAN, Boris : L’Ecume des jours

VILLENEUVE, Madame de : La Belle et la Bête 

VITOUX, Frédéric : Petit dictionnaire amoureux des chats

VIVIAN, Siobhan : La liste (The List)

VOLTAIRE : Candide ; Micromégas ; Traité sur la tolérance

VON ARNIM, Elizabeth : Vera

VONARBURG, Elisabeth : Chroniques du Pays des Mères

VUKLISEVIC, Chris : Derniers jours d’un monde oublié

W

WALKER, Matthew : Why We Sleep: Unlocking the Power of Sleep and Dreams (Pourquoi nous dormons : ce que la science nous révèle pour mieux dormir)

WALPOLE, Horace : The Castle of Otranto (Le Château d’Otrante)

WARE, Ruth : The Turn of the Key

WEIR, Andy : The Martian (Seul sur Mars)

WELLENSTEIN, Aurélie : Mers mortes

WERBER, Bernard : Demain les chats ; Le Cycle des Anges : Les Thanatonautes, L’Empire des Anges ; Le Cycle des Dieux : Nous les Dieux ; Le Papillon des étoiles ; Les Fourmis : Les Fourmis

WHITMAN, Walt : Leaves of Grass (Feuilles d’herbe)

WILDE, Oscar : The Picture of Dorian Gray (Le portrait de Dorian Gray)

WINTERSON, Jeanette : Christmas Days: 12 Stories and 12 Feasts for 12 Days

WITEK, Jo : Les Errantes ; Peur express

WOLITZER, Meg : The Wife (La Doublure/L’Epouse)

WOOLF, Virginia : A Room of One’s Own (Une chambre à soi) ; Mrs Dalloway

X

Y

YANCEY, Rick : La 5e Vague : La 5e Vague (The 5th Wave)

YAZAWA, Ai : Nana Premium Fan Book ; Paradise Kiss (Paradaisu Kisu)

YOLEN, Jane : The Midnight Circus

YOURCENAR, Marguerite : Mémoires d’Hadrien

Z

ZELAZNY, Roger : The Chronicles of Amber (Le Cycle des Princes d’Ambre/Les Chroniques d’Ambre) : Nine Princes in Amber (Les neuf princes d’Ambre), The Guns of Avalon (Les Fusils d’Avalon)

ZOLA, Emile : Les Rougon-Macquart : La Fortune des Rougon (tome 1) ; L’Œuvre (tome 14)

Le Chant des géants de David Bry #plib2023

Genre : Fantasy

Editeur : L’Homme sans nom

Année de sortie : 2022

Nombre de pages : 323

Synopsis : Entrez, entrez.
Asseyez-vous, n’ayez pas peur. Il reste de la place, là, au fond, près de la cheminée.
Oui. C’est bien. Très bien. Commandez des bières, des pommes braisées, ce que vous voudrez, mais faites vite. Vous autres, dans la paille, rapprochez-vous ; calez-vous contre les murs, les tonneaux, les pieds des tables.
Voilà…
Le feu ronfle, les bûches craquent. La nuit est tombée. Les marmites sont vidées.
Laissez-vous aller. Fermez les yeux. Juste un peu.
Et écoutez-moi.

Je vais vous raconter une histoire.
Celle de notre île d’Oestant où dorment trois géants : Baile, aux rêves de mort et de musique, Leborcham, mère du brouillard, des collines et des plaines, et enfin le puissant Fraech aux songes de gloire et de batailles.
Je vais vous parler de guerres, d’amour et de trahisons ; de cris, de sang et de larmes.
Je vais vous parler de grands espoirs, de ce qui est vain. De ce qui meurt.
Alors, fermez les yeux.
Laissez-vous aller.
Voilà.

 

Avis : A VENIR

 

#ISBN9782918541752

Derniers jours d’un monde oublié de Chris Vuklisevic

Genre : Fantasy

Editeur : Folio (SF)

Année de sortie : 2021

Nombre de pages : 349

Synopsis : Plus de trois siècles après la Grande Nuit, Sheltel, l’île du centre du monde, se croit seule rescapée de la catastrophe. Mais un jour, la Main, sorcière chargée de donner la vie et de la reprendre, aperçoit un navire à l’horizon. Il est commandé par une pirate impitoyable, bien surprise de trouver une île au beau milieu du Désert Mouillé.
Si la Main voit en ces étrangers une menace pour ses secrets, Arthur Pozar, commerçant sans scrupules, considère les intrus comme des clients potentiels, susceptibles d’augmenter encore, si possible, son immense fortune.
C’est une nouvelle ère qui s’ouvre. Qu’elle les mène à la gloire ou à la ruine, la sorcière, la pirate et le vieux marchand en seront les instigateurs, bien malgré eux.

 

Avis :J’ai découvert ce titre grâce au Plib : il est dans ma wish-list depuis sa sortie, dans ma PAL depuis fin 2021… Je l’ai enfin lu !

D’abord, je m’arrête un instant sur le titre et la couverture. Le premier promet déjà au lecteur tout un programme de bouleversements dans un monde inconnu à découvrir. J’ai adoré le camaïeu de bleus de la seconde – « repris », d’ailleurs, sur la couverture du nouveau roman de l’autrice, Du thé pour les fantômes. De plus, SPOILER 1

Dès le début, j’ai apprécié le format que prend ce roman. Les personnages sont désignés par leur fonction, un procédé que j’adore. Cela donne immédiatement la certitude que leur rôle sera important au sein de la « politique » du monde ; il est d’ailleurs surprenant SPOILER 2 J’étais ravie de voir une « sorcière » parmi eux – c’est donc vraiment mon thème de l’année, même quand je ne choisis pas le livre pour en trouver ! Enfin, concernant le format, j’ai aimé l’espèce de mélange de médias qu’opère ici l’autrice : nous avons des phases de narration « normales », avec les trois mêmes personnages tout le long de l’œuvre, mais aussi des affiches placardées dans les rues par le gouvernement, des lettres, des communiqués, des extraits de journaux. Cela rend le monde créé encore plus vivant, mais aussi très « actuel » ; ce n’est pas un univers médiévaliste ou reliée à une époque historique antérieure.

J’en viens donc à l’Histoire : l’autrice a vraiment réussi à construire un monde auquel on croit, avec des dates précises, des chroniques, des registres, des traditions ancrées dans le temps, peu remises en question par ceux qui les font respecter. Sa façon, par exemple, de dater m’a fait penser à la nôtre. Cette immersion dans un univers imaginaire mais dont certains éléments sont proches du nôtre permet de ne pas se sentir tout à fait perdu et d’apprécier pleinement le savant mélange entre Fantasy et références « réelles ». Je tiens à préciser, en passant, que ce monde figé est terrifiant. SPOILER 3 De plus, cela donne envie au lecteur d’obtenir toujours plus d’informations tout en restant dans un monde marqué par la magie.

Celle-ci, dans ce monde oublié, est liée aux, ou plutôt « classées » par, éléments tout en étant parfois plus complexe que cela. J’aurais aimé en voir plus, notamment concernant SPOILER 4 Alors qu’un bateau étranger s’approche de l’île, le lecteur s’attend à d’autres types de magie ou de technologie sans vraiment savoir ce qu’il va trouver : c’était intrigant de découvrir, peu à peu, les capacités des uns et des autres, ainsi que leurs limites. J’ai adoré les passages où un des personnages tente de comprendre un artefact apporté par les étrangers : SPOILER 5 Sheltel compte aussi des êtres particuliers, les Natifs, qui règnent sur l’île depuis « toujours ». Ce sont des personnages assez ambivalents : à la fois répugnants quand on évoque le roi en place ou la métamorphose SPOILER 6 et impressionnants SPOILER 7

Quant aux personnages, ils ont tous un côté attachant, touchant, et un côté sombre, voire insupportable pour certains. L’autrice crée ainsi des êtres complexes, vivants sur la page, et non des stéréotypes du genre. Nous suivons donc trois d’entre eux : Erika, Arthur et Nawomi. La première est une des pirates qui arrive face à l’île. Elevée sur le bateau, au milieu de soudards, elle est endurcie mais rêve d’une autre vie. SPOILER 8 Arthur, quant à lui, est désigné sous le titre, plutôt ironique pour moi, de « vieux marchand ». En effet, cette façon de l’appeler le fait passer pour tout petit quand il veut faire partie des grands de ce monde. Proche de la Bénie, la prêtresse aux coquillages, il l’aide à conquérir le peuple tout en étant le plus grand feutier de la société. Ce personnage est rongé par son besoin d’ascension sociale ce qui le conduira à prendre des décisions limites et ce qui le rend, parfois, insupportable. Pour autant, c’est aussi un personnage très touchant que le lecteur comprend, même s’il ne cautionne pas ce qu’il fait. SPOILER 9 Enfin, Nawomi est un personnage assez complexe également, tout en ambiguïté, drapée dans ses secrets. Main de Sheltel, elle est la garante des traditions mais révèle rapidement une face plus humaine : SPOILER 10 Ainsi, ces personnages forment des relations complexes avec d’autres êtres qui, eux aussi, ont plusieurs facettes. Aucun d’eux n’est un saint, un personnage entièrement « blanc » ; ils sont tous faits de nuances de gris qui les rendent humains, proches de nous et potentiellement dignes d’être pardonnés.

En effet, parce que ces protagonistes et leur entourage sont « gris », la violence extrême dont ils font preuve n’est pas épargnée aux lecteurs. Je ne m’attendais pas à certains éléments qui m’ont laissée bouche bée tant ils étaient cruels ou brutaux. Je pense, par exemple, au sort d’une femme dont la peau se couvre d’écailles, à l’enfance d’Erika, aux morts qui vont peu à peu avoir lieu. Dans ces moments-là, l’écriture, très agréable, fluide et parfois poétique grâce aux images utilisées par l’autrice, se fait très bien porteuse de l’horreur des situations décrites.

En effet, l’autrice n’a pas peur de faire souffrir ses personnages, d’en torturer, d’en tuer, éclaboussant le lecteur d’effroi et de désespoir par la même occasion. SPOILER 11 J’ai dû, une fois, m’arrêter de lire pour ne pas pleurer en public ! Cette cruauté passe aussi par un glissement du langage poétique à un langage parfois cru, attestant de la maîtrise de la langue par l’autrice.

 

Donc, un excellent roman, très bien mené et dont le monde, bien construit, donne l’illusion d’un univers qui existerait quelque part ; un livre qui m’a touchée et m’a donné envie de lire Du thé pour les fantômes, qui attend désormais dans ma PAL ! C’est un beau coup de cœur !

 

SPOILER 1 elle présage déjà les différents types de magie présents sur l’île et l’émergence d’un personnage en particulier qui va les contrôler et finir par prendre le pouvoir.

SPOILER 2 qu’ils en changent, mais c’est aussi original. Contrairement à la société dans laquelle ils vivent, ils ne sont pas (ou plus) figés dans leur fonction, mais peuvent évoluer, s’adapter. Erika voit son grade augmenter en devenant « La capitaine », acceptant ainsi l’héritage de celle qu’elle refusait de voir comme sa mère ; Arthur n’est plus qu’un « voyageur » parmi d’autres, il n’a plus de place privilégiée au sein d’une société qu’il voulait dominer ; enfin, Nawomi devient « la reine », ce qu’elle n’avait jamais envisagé auparavant. 

SPOILER 3 En effet, étant donné que Sheltel est une île sans voyageurs, fermée sur elle-même, les dirigeants ont mis en place un contrôle des naissances et des décès. Cela donne des scènes lors desquelles les personnages tuent des nouveaux-nés parce qu’ils ont des handicaps ou les envoient dans des refuges où ils seront peu à peu oubliés, mais aussi des scènes où les adultes doivent choisir entre leur bébé « déficient » et leur parent trop âgé pour travailler … L’acte généreux d’Erika, qui refuse de tuer Belle, va déclencher une forme de révolution qui va finir par détruire Sheltel et ses règles.

SPOILER 4 les prisonniers des cellules rouges.

SPOILER 5 ce feu cabareux est fascinant et donne envie, comme les quelques descriptions rapides du reste du monde, de découvrir aussi les continents, leur organisation, ce qu’ils sont devenus quand Sheltel a « disparu ».

SPOILER 6 lente de Nawomi 

SPOILER 7 lorsque l’on découvre le plein potentiel de ce personnage. Le lecteur se rend alors compte que les traditions de l’île, en plus d’avoir tué des milliers d’habitants, ont bridé le pouvoir des régnants, ne faisant d’eux que l’ombre de ce qu’ils auraient pu être.

SPOILER 8 J’ai eu un peu de mal à m’attacher à elle, notamment parce qu’elle tue Majeure – je n’ai aucune idée de pourquoi cette scène m’a troublée, étant donné le rôle de la jeune fille et sa personnalité. Peut-être est-ce parce qu’elle l’a aidée et qu’elle est tuée en retour ? Erika adresse elle-même cet imbroglio moral en se justifiant par le fait que c’était une question de survie. Elle semble assez perdue, en fin de compte, et se retrouve à devoir faire la même chose que sur le bateau : tuer. Au fil des pages, j’ai trouvé qu’Erika faisait davantage adolescente/jeune adulte qu’adulte d’une trentaine d’années – je ne me souviens plus de l’âge qui lui est donné dans le roman – sans doute à cause de ses difficultés à accepter que Kreed, malgré le fait qu’elle l’ait enlevée, lui a aussi permis de survivre et lui a fait office de mère, la protégeant malgré ses rudesses et lui permettant de devenir la femme qu’elle est désormais, capable de survivre sur une île inconnue. J’ai aimé que la relation entre les deux femmes soit abordée différemment vers la fin de l’ouvrage et, – c’est en partie là la force de l’autrice – malgré tout ce qu’elle a fait, j’ai eu mal au cœur lorsque Kreed entre dans la forêt.

SPOILER 9 J’ai eu mal au cœur lorsqu’il perd la Bénie avec laquelle il avait une relation étrange, un peu comme Kreed et Erika. Il la considérait comme sa fille tout en se servant d’elle – il n’a pas recueilli la petite par charité d’âme mais pour s’élever dans la société. J’ai aussi eu pitié de lui lorsqu’il se fait humilier par la foule à la fin du roman ; j’espérais vraiment, de tout mon cœur, qu’il n’allait pas finir comme ça !

SPOILER 10 elle cache sa mère, mi-démente, sous le parquet de sa maison au lieu de la rendre à Sheltel, mère qui a été violée par le Natif, faisant de sa fille une descendante indésirable et normalement immédiatement tuée. En effet, Nawomi voit son corps se métamorphoser au fil du roman : alors qu’elle lutte contre sa nature, elle finit par l’accepter et dévoiler son plein potentiel, un pouvoir qui va détruire la société sclérosée de Sheltel. J’ai adoré l’évolution de son personnage ! Le fait d’aller au-delà des lois de Sheltel fait d’abord souffrir Nawomi ; mais quand les désastres s’accumulent, elle finit par lâcher prise et renverse son père et sa cour. Pour autant, elle n’a pas l’air de devenir une reine tout à fait sympathique : Arthur voit en elle un nouveau tyran, c’est la raison pour laquelle il préfère quitter l’île. 

SPOILER 11 Je ne me suis toujours pas remise de la mort de Belle ! 

Fantasy & Médias dirigé par Anne Besson, Florent Favard et Natacha Vas-Deyres

Genre : Essai, Fantasy

Editeur : ActuSF

Année de sortie : 2023

Nombre de pages : 283

Synopsis : La fantasy, déjà omniprésente dans les jeux de rôle et jeux vidéo, part aujourd’hui à la  conquête des petits écrans – elle connaît en effet depuis quelques années une impressionnante  expansion du côté des séries télévisées diffusées en streaming sur les plateformes VOD.  Comment expliquer ces « affinités médiatiques » de la fantasy ? est-elle la même au travers de  ses adaptations, ou se transforme-t-elle en fonction de ses supports d’expression ? Pourquoi ses univers se prêtent-ils si bien à l’exploitation croisée qu’on appelle aujourd’hui « transmédia » ?

Riche de douze articles issus du colloque des Imaginales 2022, qui nous parlent d’illustrations et de musique, de séries animées, d’arts du spectacle ou de forums RPG, ce volume se propose d’explorer les liens entre un genre et ses formes et supports d’apparition – entre la fantasy et ses médias.

 

Avis : J’ai reçu cet ouvrage en service presse, donc je remercie à nouveau la maison d’édition de me l’avoir envoyé ! En effet, grâce à elle, j’ai enfin fini par lire Anne Besson !

En effet, la recherche littéraire m’intéresse beaucoup, surtout sur la Fantasy, mais je dois dire que c’est aussi le nom de cette chercheuse qui m’a donné envie de lire ce livre. Je l’ai découverte grâce à deux Mooc et une de mes enseignantes qui l’a citée, me poussant à aller voir sa bibliographie et faisant exploser ma wish-list par la même occasion. C’est elle qui m’a montré que la Fantasy était digne d’être étudiée – je n’en doutais pas, mais aucun universitaire avant elle ne l’avait laissé entendre aussi clairement -, contrairement à ce que j’entendais régulièrement – « ce n’est pas de la vraie littérature », « c’est pour les enfants », « ça ne fait pas sérieux ».

Donc, dès l’introduction, qui évoque l’essor de la Fantasy à travers les médias et présente globalement l’ouvrage, j’étais séduite. C’est clair, précis, fluide et certains éléments résonnent dans mon petit cœur de fan de Fantasy : l’importance du worldbuilding, l’idée de « vivre » dans cet autre monde, de le visualiser clairement. Elle met les différents articles en valeur, donnant envie de tous les découvrir.

Le sommaire ne l’annonce pas, mais l’ouvrage est découpé en trois parties : « Un genre, des médias », « Quels publics pour quels médias ? » et « Circulations transmédiatiques ». J’ai trouvé qu’il abordait des médias divers, de l’illustration au jeu de rôle en passant par les jeux vidéos, les jeux de société et la musique. C’est une façon quasi organique de voir le genre : les différents médias interagissent les uns avec les autres, se répondent ou s’alimentent entre eux. Je n’avais jamais vraiment pensé à la Fantasy de cette façon, mais cela semblait naturel en lisant. Je précise qu’une bibliographie figure à la fin de chaque article, étendant encore ma wish-list infinie – et les vôtres ! Certains des essais sont illustrés, ce que j’ai trouvé bienvenu et pratique, étant donné que certaines des ces illustrations sont analysées au sein des articles, voire en sont le cœur même !

Pour cette chronique, j’ai voulu être la plus exhaustive possible, ce qui la rend très longue. J’aborde donc, après les deux sauts de ligne suivants, chaque article individuellement sans pour autant tout dire, évidemment. Pour ceux qui ne voudraient donc pas lire cette partie mais préféreraient tout découvrir à la lecture, je vous propose de parcourir la suite en diagonale ou ne pas la lire, afin d’accéder directement à la conclusion de la chronique, elle aussi signalée par deux sauts de ligne.

 

 

La première partie comporte d’abord un article de William Blanc sur les illustrations de Fantasy qui remonte  aux origines de l’esthétique médiévaliste. On y traite également d’orientalisme et de la symbolique des couvertures au fil des années, l’auteur s’appuyant sur le sublime développé à la période des Lumières. J’ai adoré les analyses de différentes illustrations présentes dans l’ouvrage : on y décèle un genre inscrit dans l’Histoire moderne et non en décalage par rapport à elle.

Le second article, de Jérémy Michot, traite de la musique dans The Witcher. Fascinant, intriguant, il m’a permis de comprendre pourquoi, à l’écoute de la BO de la première saison de la série Netflix, j’ai eu l’impression d’une musique exotique et familière à la fois, pourquoi cette musique me semblait unique dans le paysage Fantasy tout en conservant des traces déjà entendues. Je n’ai jamais joué aux jeux vidéos de la « franchise », ni regardé les premières adaptations ; cela m’a d’autant plus donné envie de m’y mettre. Cette série est alimentée régulièrement par différents supports et sans doute que celui qui ne s’attache qu’à un seul d’entre eux perd une grande partie de l’immersion possible dans l’univers créé, à l’origine, par Andrzej Sapkowski. L’auteur traite également des emprunts historiques de l’auteur mais aussi des « adaptateurs », ainsi que du mélange savant des types musicaux pour créer cette bande-son bien particulière, finalement facilement reconnaissable.

Vient ensuite Silène Edgar avec son roman Lune rousse adapté du jeu des Loups-garous de Thiercelieux ! Un élève, pendant mon stage, m’a prêté ce livre que j’ai beaucoup aimé ; j’étais très contente de le retrouver ici et d’en avoir une analyse ! L’autrice nous révèle ses emprunts, ses adaptations, ses mélanges pour créer un roman à l’ambiance très proche du jeu tout en étant original, parvenant à surprendre le lecteur quant à l’identité des personnages ou à l’issue de l’intrigue. En effet, des éléments mythologiques, littéraires, culturels ou tirés de la réalité se cachent également dans Lune rousse. La fin m’a achevée avec l’onomastique : j’adore découvrir la symbolique des noms. Cet article m’a donné envie de relire l’œuvre – et de rejouer au jeu ! Attention, toutefois : je vous conseille de lire Lune rousse avant l’essai, puisqu’il spoile l’intégralité du roman !

Enfin, cette première partie s’achève avec Oanez Hélary et les forums RPG. Je ne m’y connais absolument pas, c’était donc une totale découverte de la façon dont fonctionnent ces forums, d’où ils tirent leur inspiration. J’ai aimé qu’ils soient analysés quasiment comme des œuvres littéraires, au niveau de l’écriture mais aussi de leur dimension de worldbuilding ou de leur « prétention » encyclopédique sur un univers entièrement nouveau ou inspiré d’un monde déjà existant.

La deuxième partie débute avec un article de Laura Martin-Gomez au sujet des « modes de réception par les fans » du Seigneur des Anneaux. L’autrice y traite de différentes adaptations, celle de Bakshi, de Rankin & Bass, mais aussi celles de Peter Jackson, incluant les deux trilogies. La série Les Anneaux au pouvoir n’est pas analysée mais juste mentionnée. J’ai beaucoup aimé cet article qui m’a appris beaucoup de choses, notamment sur les adaptations de Peter Jackson et le « jeu » avec les fans, le fait de prévoir les films des années à l’avance, comme la série, alimentant une forme de suspense qui n’est pas toujours très sain au cœur de la communauté de fans. Il traite également de la peur de l’adaptation et de la conscience qu’une œuvre, quelle qu’elle soit, ne peut pas vraiment être parfaitement adaptée, d’où la difficulté, pour le réalisateur, de satisfaire les fans. Pour autant, comme l’évoque l’autrice, ces films ont apporté de nombreux nouveaux lecteurs à Tolkien – elle mentionne donc les expressions de « book-firsters » et de « movie-firsters ». J’ai aimé la partie sur les rituels, dans laquelle je me suis reconnue.

Vient ensuite Marie Barraillier avec les séries Netflix de Fantasy destinées à la jeunesse. Elle y analyse trois séries pour des catégories d’âge différent et explique comment Netflix utilise le genre de la Fantasy pour attirer également les adultes en jouant sur les codes connus mais cachés dans leurs productions et sur la nostalgie des parents geeks. J’ai ajouté deux de ces séries à ma liste de visionnage – pourquoi se contenter de la PAL à faire grossir, après tout ? 

Louis Barchon arrive alors avec un article sur le jeu de rôle, article que j’aurais pu apprécier davantage si je n’avais pas été très gênée par un de ses aspects. En effet, l’auteur, sans doute dans un souci d’inclusion, utilise un procédé que je n’avais jamais vu auparavant et que j’espère ne pas revoir par la suite : « femmes+ » – sachant que le « terme » « hommes+ » n’est jamais utilisé. Le « + », dans la note de l’auteur, « recouvre ici toutes les identités de genre hors masculin-féminin ». J’ai d’abord eu du mal à comprendre, puis je me suis agacée. Enfin, j’en suis arrivée à trois interprétations différentes, toutes potentiellement offensantes pour tel ou tel genre. 1) L’homme est la seule identité de genre qui vaut pour elle-même ; on peut donc associer toutes les autres à la femme qui devient quasiment une identité de genre « minoritaire » face à l’homme majoritaire – je ne pense pas que ce soit l’intention de l’auteur, mais ce peut être perçu ainsi par certains lecteurs. 2) « femmes+ » associe toutes les identités de genre hors masculin/féminin à la femme, ce qui veut dire que ces identités sont tout de même féminisées. 3) On peut enfin avoir l’impression d’un « tout le monde versus les hommes ». En fin de compte, il est possible que, dans une envie d’inclure tout le monde, l’auteur se montre maladroit avec l’utilisation de ce « terme », problématique pour toutes les catégories de genre. J’ai tout de même fini par entrer dans l’article, qui est intéressant, analysant l’essor, le creux puis la renaissance des jeux de rôle. Les nombreuses références m’ont confortée dans l’idée que j’aimerais, un jour, tenter d’y participer, tout en étant un peu douchée par la conclusion qui évoque le côté très masculin de ce média – c’est la raison pour laquelle j’ai inclus l’interprétation 3) de « femmes+ », l’auteur insistant sur le fait que le domaine du jeu de rôle est majoritairement masculin. Selon moi, l’intention était de montrer que le jeu de rôle avait périclité à cause de cette homogénéité du genre, ne parvenant pas à inclure les femmes et les autres identités de genre.

La deuxième partie se poursuit avec les sports et la pop culture par Raphaël Luis, un aspect de la Fantasy qui m’était complètement inconnu ! En effet, ici, l’auteur évoque la série Game of Zones qui mêle NBA et Fantasy grâce à Game of Thrones, et l’émission The Ringer. J’ai trouvé que c’était une façon assez parlante de montrer les liens entre la « réalité » et la Fantasy, le fait qu’on puisse utiliser ce genre pour « promouvoir » un autre élément, ici le sport, attirant ainsi des fans de sport vers le genre médiatique, et des fans de Fantasy vers le basket – peut-être tout de même moins dans ce sens, étant donné le vocabulaire utilisé dans The Ringer, par exemple, pour prédire ce qui allait arriver dans Game of Thrones. J’ai apprécié le parallèle que fait l’auteur entre une élévation du journalisme sportif à un niveau d’excellence et l’élévation du genre de la Fantasy à un niveau « littéraire » tout en les réunissant dans un bain commun : la culture populaire, qui le reste tout en devenant digne d’être étudiée/analysée. C’est une façon de montrer que l’on peut être sérieux, que l’on soit journaliste, auteur ou universitaire, tout en traitant de pop culture (cf. tous les universitaires et auteurs de cet acte de colloque, mais aussi Marianne Chaillan, qui lie philosophie et culture populaire avec talent !). Les événements mis en place par The Ringer sont à la fois fun et recherchés, liant de manière intelligente deux domaines qui semblent à l’opposé l’un de l’autre. Je pense que cet article était l’un de mes préférés !

Enfin, (cette chronique finira-t-elle un jour ?!), nous passons à la dernière partie qui traite donc des œuvres transmédiatiques c’est-à-dire qui utilisent différents médias. Le premier article, de Sophie Le Hiress, est centré sur Once Upon a Time et sa construction. Je peux d’emblée vous dire que, malgré les spoilers, elle m’a donné très envie de reprendre la série, abandonnée au bout de la première saison. L’autrice nous explique ici le fonctionnement de la série, qui emprunte aux contes de fées tout en parvenant à rester originale et à conserver une part de surprise, ce que l’on imagine difficile avec un matériau aussi connu. Je vous laisse découvrir les mécanismes à l’œuvre dans l’article, que j’ai trouvé passionnant ! J’ajouterai simplement que j’ai aimé la mention des fanfictions, elles aussi souvent considérées comme indignes d’être étudiées.

Vient ensuite l’article de Justine Breton sur The Witcher, celui qui m’a donné très envie de reprendre ma lecture de la série, laissée en pause au seuil du tome 5. Elle nous invite à découvrir la richesse de cet univers, richesse notamment due à la diversité de médias grâce auxquels se développe le monde du Sorceleur. J’ai notamment apprécié découvrir l’utilisation des médias au sein même de la série, créant une sorte de mise en abyme, et j’y ai retrouvé la cause de mon abandon temporaire : le fait qu’on ne nous fait pas vivre certains événements, mais qu’ils nous sont racontés par des personnages au cœur de la fiction elle-même. C’est un procédé original, mais qui peut s’avérer frustrant. Enfin, l’autrice nous révèle les limites de cette transmédiation, ce que j’ai trouvé particulièrement intéressant : elle montre ainsi qu’il n’y a pas que du positif dans cette méthode multiforme.

L’article de Clara Colin Saidani, quant à lui, se concentre sur le lore, sa transmission et sa construction dans les œuvres de Fantasy, du Seigneur des anneaux à Skyrim. J’ai aimé découvrir cette façon d’étoffer un univers, de le rendre plus « réel », ce qui paraît plus compliqué dans un jeu vidéo où le joueur peut décider de ne pas se focaliser sur cet aspect du média, mais aussi le but de cette construction.

Enfin, l’ouvrage s’achève sur la découverte, pour moi, de l’escrime artistique avec l’article que Marie Kergoat consacre à l’adaptation, à travers ce média, du Seigneur des Anneaux de Peter Jackson. J’ai aimé cette impression de découvrir un art nouveau, inédit, et d’avoir envie d’assister à la représentation. L’autrice nous fait comprendre les difficultés rencontrées par la troupe pour faire passer l’essence de l’œuvre à travers un média considéré d’abord comme martial et en très peu de temps comparé à la longueur des films. J’ai trouvé cela fascinant, comme, à nouveau, l’espèce de mise en abyme créée par cette adaptation d’adaptation !

 

 

Pour conclure, j’ai passé un excellent moment avec cet ouvrage. Il est abordable pour tous – je veux dire ici que même quelqu’un qui n’a pas fait d’études littéraires peut tout comprendre -, traite d’une diversité de médias, certains parfois peu connus, et reste passionnant du début à la fin tout en nous apprenant des choses. Il fait aussi la part belle aux fans, à ceux qui continuent de faire vivre une série ou une adaptation parfois des années après sa sortie, continuant à l’alimenter par le biais de divers médias. Enfin, la passion des auteurs eux-mêmes est palpable : ils transmettent leur enthousiasme pour la Fantasy, donnant envie au lecteur de plonger, à corps perdu, dans cette mer de médias qui s’offre à lui.

Les Rougon-Macquart, tome 1 : La Fortune des Rougon d’Emile Zola

Genre : Classique, Historique

Editeur : Le Livre de Poche

Année de sortie : 2021 [1871]

Nombre de pages : 442

Synopsis : Dans la petite ville provençale de Plassans, au lendemain du coup d’Etat d’où va naître le Second Empire, deux adolescents, Miette et Silvère, se mêlent aux insurgés. Leur histoire d’amour comme le soulèvement des républicains traversent le roman, mais au-delà d’eux, c’est aussi la naissance d’une famille qui se trouve évoquée : les Rougon en même temps que les Macquart dont la double lignée, légitime et bâtarde, descend de la grand-mère de Silvère, Tante Dide. Et entre Pierre Rougon et son demi-frère Antoine Macquart, la lutte rapidement va s’ouvrir. Premier roman de la longue série des Rougon-Macquart, La Fortune des Rougon que Zola fait paraître en 1871 est bien le roman des origines. Au moment où s’installe le régime impérial que l’écrivain pourfend, c’est ici que commence la patiente conquête du pouvoir et de l’argent, une lente ascension familiale qui doit faire oublier les commencements sordides, dans la misère et dans le crime.

 

Avis : A VENIR

Clodia ou le scandale de la Bonne Déesse de Sophie Malick-Prunier

Genre : Historique

Editeur : Robert Laffont

Année de sortie : 2023

Nombre de pages : 332

Synopsis : Pense comme un homme !

« Clodia sourit, envahie par une impression de soulagement comme elle n’en avait plus ressenti depuis longtemps. Même si elle devait le payer, elle voulait vivre en femme libre. »

Clodia Metelli est une héritière. Figure sulfureuse de la jeunesse dorée de Rome au Ier siècle avant notre ère, connue pour son exceptionnelle beauté, elle est issue de la puissante famille patricienne des Claudii, qui occupe, de génération en génération, les plus hautes fonctions.

À la suite d’un retentissant scandale politique et religieux qui compromet son frère Clodius, elle se trouve impliquée dans les arcanes des rivalités entre César, Cicéron et Pompée. Tandis que sa propre famille se déchire et que la République agonise, minée par la lutte entre le clan conservateur du Sénat et le parti populaire qu’elle et Clodius ont rallié, Clodia s’émancipe des contraintes de son sexe ; femme libre, elle inspire au jeune poète Catulle ses vers les plus ardents.

En immersion dans les quartiers populaires et les riches demeures de la Rome antique, cette fresque captivante retrace le destin hors du commun de l’une des rares femmes de son temps à avoir laissé son nom dans l’Histoire.

 

Avis : J’ai reçu ce roman en service presse de la part de la maison d’édition. Il faut dire que le résumé est alléchant. C’est une histoire qui se déroule pendant l’Antiquité romaine et dont l’héroïne est une femme noble qui va se retrouver confrontée à une situation politique désastreuse dont sa famille va devoir se sortir : comment ne pas avoir envie de la lire ?!

Je connaissais Clodia de nom, parce qu’elle est associée, dans l’Histoire romaine, à son frère Clodius, surtout connu pour être un débauché. Je ne m’étais jamais intéressée à elle plus que ça ; je n’avais qu’un vague souvenir qu’elle avait été accusée d’inceste et d’être, elle aussi, dépravée. Ceci nous est rappelé dès le prologue où Clodia comparaît pendant son procès face à Cicéron. En effet, le roman s’attache à la réalité historique – dont je ne parlerai pas beaucoup ici pour laisser la surprise aux lecteurs qui ne connaîtraient pas les faits. SPOILER 1

Il retrouve donc des personnages historiques très connus, comme César, Cicéron ou Pompée ; d’autres encore sont mentionnés, comme Sylla ou Marius, préfigurant la crise politique à venir. Ils deviennent vivants grâce aux mots de l’autrice ; c’est comme si l’on marchait aux côtés de Clodia ou de Catulle dans les rues de Rome. En revanche, à part Clodia – et Pompéia -, ils sont pratiquement tous difficiles à apprécier. Les hommes sont d’une misogynie crasse – on nous rappelle, au début du roman, que les femmes sont nommées par rapport à la famille dont elles viennent et que, si plusieurs filles naissent, elles portent des numéros ou le nom de famille de leur mari pour les distinguer -, à part peut-être Catulle, qui reste le personnage masculin le moins agaçant du roman. Il permet notamment d’aborder la poésie latine : des extraits de poèmes en latin et leur traduction se trouvent directement dans la narration, ce qui m’a donné très envie de lire une édition bilingue ! Cela apporte une note de fraîcheur, de finesse dans une atmosphère qui traduit bien la vulgarité des Romains. Que ce soit la corruption des sénateurs ou des magistrats, les fêtes des nobles, l’hypocrisie des hommes et des femmes concernant leur vertu, les graffitis obscènes sur les murs des bâtiments, les prostituées qui se promènent dans les rues ou se trouvent dans les auberges, il flotte une ambiance nauséabonde et lourde, bien traduite par l’impression de suffocation de Clodia quand elle retourne à Rome après un voyage en « province ». SPOILER 2 De plus, en intégrant Catulle à son roman, l’autrice fait de son héroïne la muse du poète, sa Lesbie, une théorie que j’ai adoré découvrir au fil des pages !

A la période romaine, donc, les femmes ne sont pas citoyennes, elles n’ont aucun pouvoir concret quel qu’il soit et doivent obéir à leur père, puis à leur mari. Cela ne veut évidemment pas dire que certaines d’entre elles n’avaient pas un sens politique particulier ; ce roman est, pour moi, une sorte d’hommage à l’intelligence de ces femmes, à leur sens de la stratégie et à leur détermination farouche à défendre les intérêts de leur famille. SPOILER 3 Pour autant, pas de martèlement ou d’anachronismes ici : l’histoire parle d’elle-même et n’a pas besoin de gros sabots pour faire comprendre quoi que ce soit au lecteur. SPOILER 4 Je n’en attendais pas moins d’une autrice docteure en littérature latine et spécialiste d’histoire des institutions politiques de la Rome républicaine. C’est un réel plaisir de lire un roman aussi « proche » de la réalité historique, avec des références précises, des informations glissées dans le corps du texte, un dossier à la fin qui permet d’en apprendre plus sur les faits et les personnages ainsi qu’une bibliographie si le lecteur veut aller plus loin.

Enfin, j’ai adoré ce livre, mais je n’ai pas pu m’empêcher, après l’avoir terminé, de regretter ne pas avoir plus d’informations sur ces femmes romaines : que devient Pompéia SPOILER 5 ? Comment s’est passé la suite et la fin de la vie de Clodia ? On ne peut qu’imaginer leur vie sans rien en savoir.

Dernière remarque : comme les précédents romans qu’il m’a été donné de recevoir, ici, l’écriture est agréable, fluide et ne comporte pas d’erreurs, ce qui est un vrai plaisir. Certaines phrases, même, m’ont donné des frissons parce qu’elles sonnaient vraies. La qualité du fond est donc soutenue par la qualité de la forme, ce qui fait de ce roman un coup de cœur !

 

SPOILER 1 Sont repris le scandale de la Bonne Déesse, comme évoqué dès le titre, mais aussi le retour de Pompée après sa victoire contre Mithridate, l’ascension de César, l’opposition entre les optimates et les populares et, par la même occasion, la crise que va traverser la République romaine et dont elle ne se relèvera pas. 

SPOILER 2 J’ai apprécié de découvrir, une Clodia, une matrone romaine respectable, très différente de celle qui est présentée dans les œuvres où son nom est mentionné. Cela ne fait pas d’elle une femme froide, mais une Romaine passionnée qui a des valeurs. Elle semble être l’une des seules, parmi ses amies, à n’avoir aucune relation adultère au début du roman, consciente de la réputation de sa famille et de la façon dont on pourrait utiliser ces relations pour lui nuire.

SPOILER 3 J’ai apprécié, au moment où Clodia va voir Crassus pour lui demander son aide, qu’elle refuse de coucher avec lui, lui rappelant par-là qu’elle signe un marché politique avec lui. En effet, les romans historiques – et pas que – prennent souvent ce détour facile : la femme n’aurait rien d’autre à offrir qu’elle-même et donc il serait logique pour elle de passer par une relation sexuelle qu’elle abhorre mais qu’elle accepte pour sceller un quelconque pacte qui aidera ses proches. C’était satisfaisant de la voir faire ce choix et plus original que de la voir céder et consentir au pacte odieux que son frère a conclu dans son dos.

SPOILER 4 Il est clair que, politiquement, Clodia est égale, voire supérieure en certains points, aux hommes de sa famille et aurait une place dans la magistrature si elle n’était pas une femme. Fine stratège, elle évite la ruine et le déshonneur quand son mari, Metellus, préfère manœuvrer contre son beau-frère, Clodius, quitte à entacher la réputation des Claudii. César, Cicéron et Crassus sont gênés d’avoir à traiter avec elle, mais lui reconnaissent un certain sens politique. Pour autant, Clodia vit pendant l’Antiquité romaine : même si elle se montre intelligente et réfléchie, elle ne peut rien espérer obtenir à son époque. Elle ne sera jamais consul, ne participera jamais aux séances du Sénat, ne regardera le procès de son frère que de loin. Elle en est consciente et, lucide, elle choisit de vivre en femme libre en accord avec son temps.

SPOILER 5 une fois que César l’a répudiée